1
00:00:01,210 --> 00:00:02,919
[Chad]
Última temporada en Chad Powers...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,462
- ¡Abajo, listo, choza!
- [gruñidos]
3
00:00:04,463 --> 00:00:06,464
[locutor] Para Russ Holliday,
si eres mariscal de campo,
4
00:00:06,465 --> 00:00:08,424
sueñas con esto.
5
00:00:08,425 --> 00:00:11,135
¡Lo dejó caer en la yarda 1!
¡Eso es fútbol en vivo!
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,220
[multitud aclamando]
7
00:00:12,221 --> 00:00:14,305
[Mike] Supongo que depende de mí
decir las cosas difíciles,
8
00:00:14,306 --> 00:00:16,557
La carrera atlética de Russ Holliday ha terminado.
9
00:00:16,558 --> 00:00:18,809
¡Pruebas abiertas para quarterback!
10
00:00:18,810 --> 00:00:21,187
¿El entrenador Hudson realmente piensa
algún mariscal de campo semental
11
00:00:21,188 --> 00:00:22,940
¿Va a aparecer de la nada?
12
00:00:23,690 --> 00:00:26,067
Eres Russ Holliday.
¡Quizás pueda ayudarte!
13
00:00:26,068 --> 00:00:27,568
[suena el silbido]
14
00:00:27,569 --> 00:00:30,529
[♪ música intensa]
15
00:00:30,530 --> 00:00:31,697
¿Quién tiene 200?
16
00:00:31,698 --> 00:00:33,491
Su nombre es Chad Powers, entrenador.
17
00:00:33,492 --> 00:00:34,700
[jugadores aplaudiendo]
18
00:00:34,701 --> 00:00:36,577
Chad, realmente convertido
algunas cabezas por ahí hoy.
19
00:00:36,578 --> 00:00:38,372
♪
20
00:00:40,290 --> 00:00:42,208
- [orador] Es Chad, ¿verdad?
- ¿Quién eres?
21
00:00:42,209 --> 00:00:44,961
Soy Gerry Dougan.
Vamos a estar unidos como hombres para siempre.
22
00:00:44,962 --> 00:00:48,714
Vine a decirte que voy a tomar
un papel de liderazgo más activo.
23
00:00:48,715 --> 00:00:51,467
- ¿Me vas a cagar a mí ahora?
- Claro que sí.
24
00:00:51,468 --> 00:00:53,679
[multitud aclamando]
25
00:00:54,346 --> 00:00:55,846
[gruñe, grita]
26
00:00:55,847 --> 00:00:57,599
- [suena el silbido]
- [gemidos]
27
00:00:58,934 --> 00:01:00,434
[multitud aclamando]
28
00:01:00,435 --> 00:01:04,981
Naciste para este momento.
Esta noche te convertirás en un bagre.
29
00:01:04,982 --> 00:01:06,691
[gritos emocionados]
30
00:01:06,692 --> 00:01:08,734
No me malinterpretes
Me gusta que seas bueno.
31
00:01:08,735 --> 00:01:11,070
Me gustarías incluso si no lo fueras.
32
00:01:11,071 --> 00:01:14,657
¿Desde cuándo a Russ Holliday le importa
¿La gente es amable con él?
33
00:01:14,658 --> 00:01:17,076
Bueno, ella no es amable con Russ.
ella es amable con Chad.
34
00:01:17,077 --> 00:01:19,912
Probablemente odiaría a Russ.
Dudo que le gusten los cabrones.
35
00:01:19,913 --> 00:01:21,706
[gemidos]
36
00:01:21,707 --> 00:01:24,041
[Entrenador Hudson] Oh, aquí hay alguien más.
Me gustaría que te conocieras.
37
00:01:24,042 --> 00:01:26,002
Esta es mi esposa, Wendy.
38
00:01:26,003 --> 00:01:29,922
Así es como termino follándome a Russ Holliday
¡en la parte trasera de su Cybertruck!
39
00:01:29,923 --> 00:01:33,302
Hola Ricky, creo
Estoy sufriendo un infarto.
40
00:01:34,595 --> 00:01:36,178
[♪ música tensa sonando]
41
00:01:36,179 --> 00:01:37,681
Eres Russ Holliday.
42
00:01:38,348 --> 00:01:41,100
Cuando ese autobús salga mañana,
Apuesto a que ella está en esto.
43
00:01:41,101 --> 00:01:43,228
¿Sabes por qué?
Por tu culpa.
44
00:01:43,687 --> 00:01:46,023
Es real, este equipo es real.
45
00:01:46,523 --> 00:01:49,483
la parte mas real
Eso es lo que siento por usted, entrenador.
46
00:01:49,484 --> 00:01:52,321
¿Quieres saber lo que siento por... Russ?
47
00:01:52,696 --> 00:01:56,366
Después de ese Rose Bowl, deseo que
simplemente te habrías suicidado.
48
00:01:56,992 --> 00:01:59,493
Si no te mantienes alejado,
Se lo diré al mundo entero.
49
00:01:59,494 --> 00:02:00,828
No, no lo harás.
50
00:02:00,829 --> 00:02:04,166
Si eliminas a Chad, nuestras victorias quedarán vacantes.
la temporada habrá terminado.
51
00:02:04,541 --> 00:02:06,250
El programa recibiría la pena de muerte.
52
00:02:06,251 --> 00:02:08,126
¡¿Dónde carajo estabas, Chad?!
53
00:02:08,127 --> 00:02:11,088
Estoy aquí limpiando
¡Durante cinco malditos años!
54
00:02:11,089 --> 00:02:14,508
Jesucristo, ¿crees?
algo de esta mierda?!
55
00:02:14,509 --> 00:02:16,260
[Ricky] ¡Oye!
56
00:02:16,261 --> 00:02:18,512
Chad está aquí, está empezando.
57
00:02:18,513 --> 00:02:20,890
y vamos a vencer a Georgia
¡Para el entrenador Hudson!
58
00:02:20,891 --> 00:02:23,559
[todos aplaudiendo]
59
00:02:23,560 --> 00:02:26,355
[equipo] [cantando]
¡Pescado! ¡Pez! ¡Pez!
60
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
[♪ "The Promise" de When In Rome suena]
61
00:02:42,996 --> 00:02:45,332
[pasos ruidosos]
62
00:02:52,923 --> 00:02:54,966
♪ Si necesitas un amigo ♪
63
00:02:56,968 --> 00:03:00,971
♪ No mires a un extraño ♪
64
00:03:00,972 --> 00:03:03,100
♪ Lo sabes al final ♪
65
00:03:05,102 --> 00:03:07,771
♪ Siempre estaré ahí ♪
66
00:03:09,147 --> 00:03:11,483
♪ Y cuando tengas dudas ♪
67
00:03:13,193 --> 00:03:17,238
♪ Y cuando estás en peligro ♪
68
00:03:17,239 --> 00:03:19,323
♪ Echa un vistazo a tu alrededor... ♪
69
00:03:19,324 --> 00:03:22,076
[multitud aclamando]
70
00:03:22,077 --> 00:03:24,121
♪ Y estaré allí ♪
71
00:03:26,498 --> 00:03:30,501
♪ Lo siento, pero sólo estoy pensando.
de las palabras correctas para decir ♪
72
00:03:30,502 --> 00:03:34,547
♪ Sé que no suenan así
Los planeé para que fueran ♪
73
00:03:34,548 --> 00:03:38,300
♪ Pero si esperas un rato,
Haré que te enamores de mí... ♪
74
00:03:38,301 --> 00:03:42,638
- ♪ Te lo prometo, te lo prometo... ♪
- [multitud aclamando]
75
00:03:42,639 --> 00:03:44,640
¡Ve a pescar!
76
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
¡Cortejar! ¡Vamos, muchachos!
77
00:03:48,520 --> 00:03:50,938
[los aplausos continúan]
78
00:03:50,939 --> 00:03:52,815
- ♪ Y si tuviera que caminar por el mundo ♪
- Hola.
79
00:03:52,816 --> 00:03:54,483
♪ Haría que te enamoraras de mí ♪
80
00:03:54,484 --> 00:03:56,944
♪ Te lo prometo ♪
81
00:03:56,945 --> 00:04:00,906
♪ Te prometo que lo haré... ♪
82
00:04:00,907 --> 00:04:02,284
Muy bien.
83
00:04:03,201 --> 00:04:06,121
¿Cómo estás? ¡Ve a pescar!
84
00:04:06,705 --> 00:04:10,249
♪ lo haré ♪
85
00:04:10,250 --> 00:04:12,460
- ¿Cómo nos sentimos, hombres?
- [jugadores] Bien.
86
00:04:12,461 --> 00:04:14,837
- Sí, sí. Te sientes bien, ¿no?
- Sí, señor.
87
00:04:14,838 --> 00:04:16,379
Tienes una pequeña racha ganadora, ¿no?
88
00:04:16,380 --> 00:04:17,672
- Sí.
- Subió a Atenas.
89
00:04:17,673 --> 00:04:19,383
- y le di una paliza a Georgia, ¿no?
- ¡Sí, señor!
90
00:04:19,384 --> 00:04:21,135
[Entrenador Dobbs] Jugamos
Para el entrenador Hudson, ¿no?
91
00:04:21,136 --> 00:04:22,553
¡Jugamos para el entrenador Hudson!
92
00:04:22,554 --> 00:04:24,138
- Vamos.
- Sí, lo hicimos. Sí, lo hicimos.
93
00:04:24,139 --> 00:04:25,932
Señores, los quiero,
94
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
Quiero que visualices a los individuos.
95
00:04:29,144 --> 00:04:30,728
que vas a estar frente a hoy.
96
00:04:30,729 --> 00:04:32,271
- [Entrenador Byrd] Mm-hmm.
- Y quiero que te imagines eso.
97
00:04:32,272 --> 00:04:34,523
cada uno de ellos hijos de puta
98
00:04:34,524 --> 00:04:36,942
es ese individuo que puso
El entrenador Hudson en el hospital.
99
00:04:36,943 --> 00:04:38,944
- ¡Guau!
- ¡Sabes de quién estoy hablando!
100
00:04:38,945 --> 00:04:41,947
- ¡Sí!
- ¡Russ, maldito Holliday!
101
00:04:41,948 --> 00:04:45,327
[jugadores gritando, abucheando]
102
00:04:48,955 --> 00:04:53,292
Eso es a quien quiero llevar
hasta mi taxidermista en Macon
103
00:04:53,293 --> 00:04:56,253
porque quiero tener su cabeza
¡En mi maldita pared!
104
00:04:56,254 --> 00:04:59,633
- ¡¿Entiendes lo que digo?!
- [jugadores gritando, aplaudiendo]
105
00:05:00,467 --> 00:05:02,384
quiero escuchar
de mi mariscal de campo titular...
106
00:05:02,385 --> 00:05:04,470
- [jugador] Vamos, [ininteligible].
- ...Poderes.
107
00:05:04,471 --> 00:05:06,473
[charla confusa]
108
00:05:14,606 --> 00:05:18,734
♪ No hay ninguna montaña alta,
No hay ningún valle bajo ♪
109
00:05:18,735 --> 00:05:21,654
♪ No hay río lo suficientemente ancho, cariño ♪
110
00:05:21,655 --> 00:05:25,241
¿Recuerdas? Recuerda a los Titanes. Esos somos nosotros.
111
00:05:25,242 --> 00:05:26,617
- No.
- [Chad] Somos los Titanes.
112
00:05:26,618 --> 00:05:28,327
- No, no lo somos. A la mierda eso.
- Nosotros-podríamos serlo.
113
00:05:28,328 --> 00:05:29,662
[Entrenador Dobbs] No, no lo somos.
Oye, oye,
114
00:05:29,663 --> 00:05:31,956
queremos arrastrar el cráneo
estos hijos de puta.
115
00:05:31,957 --> 00:05:33,666
quiero que te los folles
en el oído!
116
00:05:33,667 --> 00:05:35,835
[jugadores aplaudiendo]
117
00:05:35,836 --> 00:05:37,670
[todos] [cantando] ¡Maten! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
118
00:05:37,671 --> 00:05:40,130
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
119
00:05:40,131 --> 00:05:42,383
♪ Si me necesitas, llámame ♪
120
00:05:42,384 --> 00:05:44,635
♪ No importa dónde estés ♪
121
00:05:44,636 --> 00:05:46,470
- ♪ No importa qué tan lejos ♪
- [el canto continúa]
122
00:05:46,471 --> 00:05:49,056
♪ Porque, cariño, no hay ningún ♪
123
00:05:49,057 --> 00:05:51,684
- [equipo animando]
- ♪ Montaña lo suficientemente alta ♪
124
00:05:51,685 --> 00:05:52,769
♪ No es-- ♪
125
00:05:53,436 --> 00:05:54,854
- [empleado] ¡Entrenador Hudson!
- Ey.
126
00:05:54,855 --> 00:05:57,690
- [empleado] ¿Nos encontraste bien?
- No, fue imposible encontrarlo.
127
00:05:57,691 --> 00:06:00,317
Pero estoy acostumbrado a estar abajo.
Esto funciona.
128
00:06:00,318 --> 00:06:03,112
Bueno, si te cansas
o necesitas algo, háznoslo saber.
129
00:06:03,113 --> 00:06:06,032
Son las 3:30 de la tarde.
¿Por qué estaría cansado?
130
00:06:06,575 --> 00:06:09,995
Yo no... no lo sé.
¿B-Por tu corazón?
131
00:06:10,871 --> 00:06:13,706
Sí, no lo sé. No soy médico.
Soy entrenador de pelota, así que...
132
00:06:13,707 --> 00:06:14,957
Pero hoy no.
133
00:06:14,958 --> 00:06:17,543
Hoy, eres sólo
el mayor fanático del bagre del mundo.
134
00:06:17,544 --> 00:06:19,295
- Sí.
- [Tricia] ¡Vamos, vamos!
135
00:06:19,296 --> 00:06:21,422
- ¡Chúpalo, chúpalo! ¡Ah!
- Ay, Jesús. No, no.
136
00:06:21,423 --> 00:06:23,465
se supone, se supone
tener una suite privada.
137
00:06:23,466 --> 00:06:24,800
-¡Jake!
- ¡Ey!
138
00:06:24,801 --> 00:06:25,968
Ahí estás.
139
00:06:25,969 --> 00:06:27,720
- Oh.
- Esta es una suite privada.
140
00:06:27,721 --> 00:06:29,013
Somos solo nosotros.
141
00:06:29,014 --> 00:06:30,472
Oh, te ves genial.
142
00:06:30,473 --> 00:06:31,724
- Gracias.
- ¿Cómo has estado?
143
00:06:31,725 --> 00:06:32,850
- [Entrenador Hudson] Bien.
- [Tricia] Bien, bien.
144
00:06:32,851 --> 00:06:35,102
Porque quiero participar
en alguna sombra real
145
00:06:35,103 --> 00:06:36,854
Dick Cheney caga aquí.
146
00:06:36,855 --> 00:06:39,940
¿Podemos enviar jugadas por mensaje de texto al margen?
147
00:06:39,941 --> 00:06:41,233
- No.
- ¿Por qué no?
148
00:06:41,234 --> 00:06:44,445
El doctor dijo que necesito sentarme
Otra semana, así que me quedaré fuera.
149
00:06:44,446 --> 00:06:47,156
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Solo charlar como dos viejos gays?
150
00:06:47,157 --> 00:06:48,449
No podemos hablar en absoluto.
151
00:06:48,450 --> 00:06:50,534
- Podrías contarme sobre tu divorcio.
- [El entrenador Hudson suspira]
152
00:06:50,535 --> 00:06:51,827
¿Puedo conseguir una Coca-Cola Light?
153
00:06:51,828 --> 00:06:52,953
El entrenador Hudson dijo que nada de refrescos.
154
00:06:52,954 --> 00:06:55,122
- ¿Dijo el entrenador Hudson?
- ¿Entrenador Ricky Hudson?
155
00:06:55,123 --> 00:06:56,915
[Tricia]
Chupar. Mierda. ¡Chupa un carajo!
156
00:06:56,916 --> 00:06:59,335
¿Viste eso? ¡Consíguelo junto!
157
00:06:59,336 --> 00:07:02,212
- [multitud aclamando]
- [♪ música de banda tocando]
158
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
[jugadores gritando]
159
00:07:08,136 --> 00:07:09,763
[jugadores]
¡Encierra! ¡Encerrar!
160
00:07:10,430 --> 00:07:12,557
[animadoras]
¡PESCADO!
161
00:07:13,016 --> 00:07:14,893
Mantenlo atrás. Mantenlo atrás.
162
00:07:17,062 --> 00:07:18,812
[♪ música tensa sonando]
163
00:07:18,813 --> 00:07:20,939
[jugador] ¡Corre esa mierda, woo!
164
00:07:20,940 --> 00:07:24,694
Ancho 80. Ancho 80. Conjunto.
165
00:07:25,111 --> 00:07:27,280
[gruñidos]
166
00:07:28,907 --> 00:07:30,450
[multitud aclamando]
167
00:07:31,868 --> 00:07:33,203
[cuerpos golpean]
168
00:07:34,120 --> 00:07:35,246
¡Entrenador!
169
00:07:37,791 --> 00:07:40,585
[anuncio apagado]
170
00:07:45,340 --> 00:07:46,549
Hola, Chad.
171
00:07:52,764 --> 00:07:54,140
Olvídalo.
172
00:07:55,642 --> 00:07:57,060
Visto bueno.
173
00:08:00,772 --> 00:08:03,440
- [suena el silbido]
- [porristas] ¡ESPÍRITU!
174
00:08:03,441 --> 00:08:05,943
¡Espíritu! ¡Escuchémoslo!
175
00:08:05,944 --> 00:08:07,404
[Chad] ¿Listo?
176
00:08:09,322 --> 00:08:11,533
[gritos confusos]
177
00:08:14,369 --> 00:08:16,370
Ancho 80. Ancho 80. Conjunto.
178
00:08:16,371 --> 00:08:18,206
[gruñidos]
179
00:08:21,084 --> 00:08:22,877
- [suena el silbido]
- [multitud gime]
180
00:08:26,506 --> 00:08:28,675
Creo que Chad Powers acaba de morir.
181
00:08:29,634 --> 00:08:30,719
[Danny] ¿Qué?
182
00:08:31,720 --> 00:08:32,845
Oye, Chad, ¿estás bien, hermano?
183
00:08:32,846 --> 00:08:34,596
[con voz normal]
¡Eh, mi hombro! Mi hombro.
184
00:08:34,597 --> 00:08:36,598
Joder, le pegaron muy fuerte
él habla diferente. Vamos, todos ustedes.
185
00:08:36,599 --> 00:08:38,727
Sí, ese hombre la jodió.
Hola, entrenador.
186
00:08:39,894 --> 00:08:42,396
Mierda. Se acabó la temporada. Estamos despedidos.
187
00:08:42,397 --> 00:08:44,232
Volveré a trabajar en AutoZone.
188
00:08:45,066 --> 00:08:46,276
[suena el silbido]
189
00:08:48,653 --> 00:08:51,905
[Tricia] ¡Lo mataron!
¡Mataron a Chad Powers!
190
00:08:51,906 --> 00:08:54,533
- Vamos, niño, levántate.
- [Tricia] ¡Esto es despreciable!
191
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
♪
192
00:08:57,662 --> 00:08:59,456
¡Mierda, la nariz!
193
00:09:01,541 --> 00:09:03,083
[Dr. Juan] Chad,
¿Puedes darte la vuelta por mí?
194
00:09:03,084 --> 00:09:05,544
[en la voz de Chad] Uh... no puedo.
195
00:09:05,545 --> 00:09:07,129
Powers, ¿qué te duele, amigo?
196
00:09:07,130 --> 00:09:11,050
Oh, uh... No puedo sentir mi cuerpo.
197
00:09:11,051 --> 00:09:12,634
Apoyar. podríamos necesitar
una ambulancia aquí.
198
00:09:12,635 --> 00:09:14,553
¿Qué? ¡No! ¡Ay, ay!
199
00:09:14,554 --> 00:09:16,722
Oh, la sensación volvió rápidamente.
200
00:09:16,723 --> 00:09:17,974
¿Por qué te cubres la cara, Chad?
201
00:09:19,309 --> 00:09:20,726
Creo que me rompí la nariz.
202
00:09:20,727 --> 00:09:21,935
Eh, déjame echar un vistazo
en este hombro aquí.
203
00:09:21,936 --> 00:09:23,020
¡Ay! Oh.
204
00:09:23,021 --> 00:09:24,646
¿Sabes cuánto dinero gasté?
205
00:09:24,647 --> 00:09:27,441
Apresurando estas máscaras de Chad
¿En producción, Jake?
206
00:09:27,442 --> 00:09:29,985
Es una cantidad marginal relativa
a mi riqueza general,
207
00:09:29,986 --> 00:09:32,071
pero en el vacío, es asombroso.
208
00:09:32,072 --> 00:09:34,239
Escucha, sé que Chad
es reacio a tomar medicamentos,
209
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
pero necesito llevarlo nuevamente para que le hagan radiografías.
210
00:09:35,617 --> 00:09:38,035
¡No! No, no, no, no,
No me hagas ir.
211
00:09:38,036 --> 00:09:39,828
no quiero tener
Mis huesos fotografiados.
212
00:09:39,829 --> 00:09:41,205
Entonces deberías haber
Se deshizo del balón más rápido.
213
00:09:41,206 --> 00:09:43,415
Voy a llevarlo de vuelta. Vamos.
214
00:09:43,416 --> 00:09:46,668
[Tricia] ¡Voy a llamar a la NCAA!
¡Estoy llamando a la policía!
215
00:09:46,669 --> 00:09:51,215
Tengo la nariz hecha un desastre.
Me siento como Pinocho.
216
00:09:51,216 --> 00:09:53,467
Me hace pensar en
ese pequeño niño de madera.
217
00:09:53,468 --> 00:09:56,470
Pinocho.
218
00:09:56,471 --> 00:09:57,554
¡Pinocho!
219
00:09:57,555 --> 00:09:58,764
Hola, doctor.
Revíselo por si tiene una conmoción cerebral.
220
00:09:58,765 --> 00:09:59,890
Esto es más estúpido de lo normal.
221
00:09:59,891 --> 00:10:01,058
¡Pinocho!
222
00:10:01,059 --> 00:10:03,311
[♪ música tensa sonando]
223
00:10:09,150 --> 00:10:10,360
[suena el silbido]
224
00:10:11,277 --> 00:10:12,361
¡Gerry!
225
00:10:12,362 --> 00:10:15,447
Gerry, ¿qué estás haciendo?
Vas a entrar.
226
00:10:15,448 --> 00:10:18,742
No, no lo soy. Chad es el elegido.
Regresará milagrosamente.
227
00:10:18,743 --> 00:10:21,496
Ponte tu maldito casco.
Levantarse. Vamos.
228
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
[suspiros]
229
00:10:26,751 --> 00:10:28,169
Las mujeres no deberían decir malas palabras.
230
00:10:30,797 --> 00:10:32,006
Es impropio.
231
00:10:33,424 --> 00:10:34,925
Gracias.
232
00:10:34,926 --> 00:10:36,051
- [Danny] ¡Oye!
- Ay dios mío.
233
00:10:36,052 --> 00:10:37,177
Estaba tratando de llamar tu atención.
234
00:10:37,178 --> 00:10:38,262
Estaba agitando mis aletas.
235
00:10:38,263 --> 00:10:39,763
Nunca quiero hablar contigo.
236
00:10:39,764 --> 00:10:42,266
Bueno, si quieres
tú, tu papá y todos los demás
237
00:10:42,267 --> 00:10:44,144
Para mantener sus trabajos, tendrás que hacerlo.
238
00:10:45,353 --> 00:10:46,688
Tenemos un Pinocho.
239
00:10:47,105 --> 00:10:48,188
¿Un qué?
240
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
[♪ música dramática sonando]
241
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
[ruido metálico de la puerta]
242
00:10:51,484 --> 00:10:53,777
No puedo estar fuera del campo.
La gente sabrá que estoy desaparecido.
243
00:10:53,778 --> 00:10:55,571
¿Tú? Yo soy el que está expuesto.
244
00:10:55,572 --> 00:10:58,323
Los bigotes son el sol.
alrededor del cual orbita la experiencia del fan.
245
00:10:58,324 --> 00:11:00,909
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
¿Qué es un "Pinocho"?
246
00:11:00,910 --> 00:11:03,412
Código. Significa la nariz de Chad.
salió debajo de su casco.
247
00:11:03,413 --> 00:11:05,874
- ¡Oh, carajo! [suspiros]
- Sí.
248
00:11:08,710 --> 00:11:10,461
¿Tu palabra clave es un mentiroso famoso?
249
00:11:11,796 --> 00:11:14,089
No hagas agujeros
en nuestra compleja metodología.
250
00:11:14,090 --> 00:11:15,591
simplemente lo llevaron de vuelta
al vestuario.
251
00:11:15,592 --> 00:11:17,050
Si ven su cara, está muerto.
252
00:11:17,051 --> 00:11:18,760
¿Qué carajo me quieres?
hacer al respecto?
253
00:11:18,761 --> 00:11:20,470
¡Eres entrenador! Ejecutar interferencia.
254
00:11:20,471 --> 00:11:22,014
- Saca a Chad de ahí.
- No, amigo.
255
00:11:22,015 --> 00:11:25,601
Le dije la semana pasada
Yo ayudaría una vez.
256
00:11:25,602 --> 00:11:29,188
No soy... no soy parte
de este maldito espectáculo de monstruos.
257
00:11:29,189 --> 00:11:30,814
En 10 minutos no habrá
258
00:11:30,815 --> 00:11:32,399
Ya no es un puto espectáculo de fenómenos.
259
00:11:32,400 --> 00:11:35,945
Bien. No lo haré. No seré un rehén.
260
00:11:37,655 --> 00:11:38,865
Bueno.
261
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
[inhala profundamente]
262
00:11:41,826 --> 00:11:44,621
Olvídate del equipo.
Olvídate de tu papá.
263
00:11:45,121 --> 00:11:49,167
¿Tú, Ricky Hudson,
¿De verdad quieres dejar de ganar?
264
00:11:52,837 --> 00:11:55,173
¿Realmente terminaste con Chad Powers?
265
00:11:56,883 --> 00:11:58,050
[Chad gime]
266
00:11:58,051 --> 00:11:59,635
Powers, sé que estás herido, amigo.
267
00:11:59,636 --> 00:12:00,887
Cierra la puta boca.
268
00:12:02,680 --> 00:12:03,848
Ponlo sobre la mesa.
269
00:12:04,474 --> 00:12:05,682
- Vamos. Vamos.
- Está bien, eh.
270
00:12:05,683 --> 00:12:07,142
Oh, oh.
271
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
Quitémonos ese casco.
272
00:12:08,311 --> 00:12:10,395
Oh, me siento raro, todos ustedes. siento...
273
00:12:10,396 --> 00:12:12,273
Chad, quítate el maldito casco.
Vamos.
274
00:12:16,110 --> 00:12:18,153
[Chad tose, gime]
275
00:12:18,154 --> 00:12:19,905
- [Chad] Oh, oh, oh, Dios mío.
- Retrocedamos.
276
00:12:19,906 --> 00:12:22,950
Creo que es contagioso.
Creo que es contagioso.
277
00:12:22,951 --> 00:12:24,868
Bien, entonces puedo hacerle una prueba de COVID...
278
00:12:24,869 --> 00:12:26,119
¡Cállate la boca!
279
00:12:26,120 --> 00:12:28,288
Si tiene coronavirus,
Estará fuera Dios sabe cuánto tiempo.
280
00:12:28,289 --> 00:12:30,499
- ¿No quieres saber si está enfermo?
- Quiero que vuelva al campo.
281
00:12:30,500 --> 00:12:33,502
¿Soy el único aquí?
¡¿Eso se da cuenta de que estamos en una maldita guerra?!
282
00:12:33,503 --> 00:12:34,670
- ¿Entrenador?
- ¡¿Qué?!
283
00:12:34,671 --> 00:12:36,130
Tengo al entrenador Ricky aquí.
preguntando por ti.
284
00:12:37,090 --> 00:12:40,175
Muy bien, yo... yo sólo te necesito.
radiografiar el hombro.
285
00:12:40,176 --> 00:12:43,095
Si está dislocado,
lo vuelves a colocar en su lugar.
286
00:12:43,096 --> 00:12:44,179
¿Qué pasa con su nariz rota?
287
00:12:44,180 --> 00:12:46,099
¡Entonces vuelve a colocarlo también!
288
00:12:46,891 --> 00:12:49,434
- Bueno. Ey. Hola, Chad. Escuchar.
- Oh.
289
00:12:49,435 --> 00:12:51,478
Vamos a quitarte la camiseta.
para que podamos tomar algunas imágenes.
290
00:12:51,479 --> 00:12:53,106
- ¡No me toques!
- [Entrenador Dobbs] Ricky.
291
00:12:53,606 --> 00:12:54,856
Gran Scott.
292
00:12:54,857 --> 00:12:55,942
[Entrenador Dobbs] ¿Qué?
293
00:12:56,818 --> 00:13:00,153
¿Qué? ¿OMS? ¿Byrd te envió aquí?
¿Qué estás haciendo?
294
00:13:00,154 --> 00:13:02,407
No. No, no, yo solo... Solo vine por mi cuenta.
295
00:13:03,574 --> 00:13:05,075
Yo sólo...
296
00:13:05,076 --> 00:13:07,160
[hace clic con la lengua] ¿Cómo está Chad?
297
00:13:07,161 --> 00:13:08,662
¡Bajar! ¡Bajar!
298
00:13:08,663 --> 00:13:11,665
¡Chad! ¡Chad!
Chad, estás herido y posiblemente eres viral.
299
00:13:11,666 --> 00:13:12,749
¡Necesito que respires!
300
00:13:12,750 --> 00:13:14,584
¡Ah, sólo estás tratando de calmarme!
301
00:13:14,585 --> 00:13:16,337
¡He sido muy sincero al respecto!
302
00:13:17,380 --> 00:13:19,048
[suspiros]
303
00:13:20,258 --> 00:13:23,594
[♪ música tensa sonando]
304
00:13:28,850 --> 00:13:30,684
- Dios mío.
- [grita]
305
00:13:30,685 --> 00:13:32,061
¡Ah!
306
00:13:33,938 --> 00:13:35,063
[ruido]
307
00:13:35,064 --> 00:13:37,233
♪
308
00:13:42,447 --> 00:13:44,198
[miembro de la banda]
¡Cinco, seis, siete, ocho!
309
00:13:50,455 --> 00:13:51,872
Maldita sea.
310
00:13:51,873 --> 00:13:53,331
Tal vez pueda... Tal vez pueda volver allí.
311
00:13:53,332 --> 00:13:55,250
- y sólo trata de calmarlo.
- ¿Qu--?
312
00:13:55,251 --> 00:13:57,085
Porque en cierto modo hablo su idioma.
313
00:13:57,086 --> 00:13:59,254
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- ¿Sí? ¿Yo? ¿Hablas tontos?
314
00:13:59,255 --> 00:14:01,089
¿Es así? ¿Eres-eres tú?
¿Hablas con fluidez maldito idiota?
315
00:14:01,090 --> 00:14:02,842
Bueno. ¿Puedo simplemente intentar ayudar?
316
00:14:03,134 --> 00:14:05,011
Está bien. Al diablo.
317
00:14:05,470 --> 00:14:07,096
Tal vez puedas descubrirlo
¿Qué está comiendo Gilbert Grape?
318
00:14:10,933 --> 00:14:12,143
[suspiros]
319
00:14:13,936 --> 00:14:15,312
[risas]
320
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
[risas]
321
00:14:19,984 --> 00:14:21,235
¡Joder!
322
00:14:22,653 --> 00:14:24,905
- Jesús.
- ¿Qué pasó? ¿Dónde está Chad?
323
00:14:24,906 --> 00:14:26,948
No sé.
Dijeron que escapó.
324
00:14:26,949 --> 00:14:28,159
Está huyendo.
325
00:14:28,743 --> 00:14:30,078
Él está haciendo el plan.
326
00:14:32,163 --> 00:14:33,955
¿Qué plan?
327
00:14:33,956 --> 00:14:36,291
Ambos estáis locos.
Lo atraparán.
328
00:14:36,292 --> 00:14:38,878
Creo que te estás olvidando
Chad es un mariscal de campo.
329
00:14:39,378 --> 00:14:42,215
Ve el campo, evita el peligro,
y hace la jugada.
330
00:14:42,799 --> 00:14:46,594
Puede ser difícil de creer,
pero realmente es un maestro del disfraz.
331
00:14:47,428 --> 00:14:49,430
[multitud aclamando]
332
00:15:05,196 --> 00:15:07,405
[Tricia] Si tengo que seguir mirando
Gerry Dougan juega al fútbol,
333
00:15:07,406 --> 00:15:10,784
Te lo juro, Jake,
Cometeré seppuku ritual.
334
00:15:10,785 --> 00:15:13,161
- Gerry nos mantiene en el juego.
- Me cortaré la barriga.
335
00:15:13,162 --> 00:15:15,413
Bueno, entonces ojalá aparezca Chad.
para la segunda mitad.
336
00:15:15,414 --> 00:15:16,998
La esperanza es para los empobrecidos.
337
00:15:16,999 --> 00:15:19,626
Necesito saberlo.
Necesito acceso a la información.
338
00:15:19,627 --> 00:15:22,003
Esperar. ¿Qué estás haciendo?
¿Vas a bajar ahí?
339
00:15:22,004 --> 00:15:24,548
tengo que salir y hacer
mi promoción Encuentra el pez en el entretiempo.
340
00:15:24,549 --> 00:15:26,591
Y luego, lo descubriré
¿Qué pasa con Chad?
341
00:15:26,592 --> 00:15:29,511
porque, a diferencia de ti,
Realmente me preocupo por este equipo.
342
00:15:29,512 --> 00:15:31,888
En el segundo que me quedo al margen
o en el vestuario,
343
00:15:31,889 --> 00:15:33,390
- Soy el entrenador otra vez.
- [risas]
344
00:15:33,391 --> 00:15:35,809
Si te vas a jubilar,
Entonces hazlo ya.
345
00:15:35,810 --> 00:15:37,894
No tienes ni una maldita idea.
de qué estás hablando.
346
00:15:37,895 --> 00:15:39,689
entonces cuando estas
¿Estarás ahí entrenando?
347
00:15:40,606 --> 00:15:42,107
Cuando el médico me dé el alta.
348
00:15:42,108 --> 00:15:43,317
Oh, déjalo, Jake.
349
00:15:44,527 --> 00:15:46,445
Mi nombre está en esa ala de cardiología.
350
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
Sé que dijo que nunca podrás volver.
351
00:15:54,370 --> 00:15:55,788
Bueno, si sabes lo que dijo...
352
00:15:56,998 --> 00:15:58,708
Entonces ¿por qué me animas?
353
00:15:59,250 --> 00:16:00,626
Escúchame.
354
00:16:01,335 --> 00:16:06,298
Yo votaría por AOC.
si eso significara que ganáramos un Natty.
355
00:16:06,299 --> 00:16:09,926
Quiero decir, realmente lo haría.
Y yo sólo soy un refuerzo.
356
00:16:09,927 --> 00:16:12,972
Pero tu, tu eres
El maldito entrenador de béisbol.
357
00:16:14,390 --> 00:16:18,685
Y ese corazón justo ahí
Probablemente te matará algún día.
358
00:16:18,686 --> 00:16:19,896
de una forma u otra.
359
00:16:21,731 --> 00:16:24,066
Pero obtienes tu nombre
En ese trofeo, Jake...
360
00:16:25,526 --> 00:16:26,944
Vas a vivir para siempre.
361
00:16:28,279 --> 00:16:29,614
[palmadita en el hombro]
362
00:16:32,950 --> 00:16:35,578
[locutor hablando]
363
00:16:40,541 --> 00:16:42,125
No te preocupes. Él estará aquí.
364
00:16:42,126 --> 00:16:44,920
¿Puedes comprender remotamente?
¿Qué tan trastornado está esto?
365
00:16:44,921 --> 00:16:46,880
¿Por qué lo que estamos haciendo es tan transgresor?
366
00:16:46,881 --> 00:16:48,506
La gente ya asume que todo es falso.
367
00:16:48,507 --> 00:16:49,925
De hecho, lo prefieren.
368
00:16:49,926 --> 00:16:51,218
No en los deportes.
369
00:16:51,219 --> 00:16:53,303
Bueno, todos ustedes, entrenadores, estaban felices.
suspender la incredulidad
370
00:16:53,304 --> 00:16:55,347
cuando el QB milagroso cayó del cielo.
371
00:16:55,348 --> 00:16:57,390
Por eso hacemos esto,
Maldito nihilista.
372
00:16:57,391 --> 00:16:59,726
Ese era mi sueño, ser parte.
de algo notable.
373
00:16:59,727 --> 00:17:01,645
Bueno, hay una cosa que tenemos en común.
374
00:17:01,646 --> 00:17:04,564
[suena el teléfono celular]
375
00:17:04,565 --> 00:17:06,857
- [Danny] ¿Quién es?
- Es el entrenador Hudson.
376
00:17:06,858 --> 00:17:08,193
Tienes que despistarle.
377
00:17:08,194 --> 00:17:09,693
No, no le estoy mintiendo a mi papá.
378
00:17:09,694 --> 00:17:11,613
Bueno, George Washington,
entonces no respondas.
379
00:17:11,614 --> 00:17:13,657
tengo que responder.
¿Qué pasa si está sufriendo un ataque al corazón?
380
00:17:14,909 --> 00:17:16,034
Hola papá.
381
00:17:16,035 --> 00:17:17,702
Ricky, ¿estás con Powers?
382
00:17:17,703 --> 00:17:20,204
Um, es la mitad del juego.
383
00:17:20,205 --> 00:17:21,456
N-No deberías preocuparte por esto.
384
00:17:21,457 --> 00:17:24,668
No me preocupa.
Sólo estoy comprobando el estado de Chad.
385
00:17:24,669 --> 00:17:28,171
Uh, el estado de Chad es bueno.
Lo encontraremos.
386
00:17:28,172 --> 00:17:32,175
¿Encontrarlo? ¿Qué quieres decir con encontrarlo?
¿Dónde diablos está?
387
00:17:32,176 --> 00:17:36,137
Um, papá, sólo mira
el juego y relájate, ¿vale?
388
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
Sólo relájate. Y nada de refrescos, por favor.
389
00:17:38,266 --> 00:17:39,725
[jadeando]
390
00:17:41,435 --> 00:17:42,812
Te amo.
391
00:17:46,232 --> 00:17:48,442
- [con voz normal] Pinocho.
- Pinocho.
392
00:17:49,026 --> 00:17:51,112
Podemos arreglar la nariz,
pero ¿qué pasa con tu hombro?
393
00:17:52,029 --> 00:17:53,614
creo que es demasiado arriesgado
Volviendo a los entrenadores.
394
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
Tengo que volver a meterme esta mierda.
395
00:17:55,950 --> 00:17:58,285
Podrías equivocarte seriamente
tu hombro haciendo eso.
396
00:17:58,286 --> 00:18:01,913
Agradezco tu preocupación,
pero lo tenemos bajo control.
397
00:18:01,914 --> 00:18:04,708
Sí. Con seguridad. todo el personal
no está recorriendo el estadio
398
00:18:04,709 --> 00:18:06,419
buscándote
como el maldito Unabomber.
399
00:18:07,670 --> 00:18:11,089
Uno: el Unabomber
eludió a las autoridades durante 17 años.
400
00:18:11,090 --> 00:18:13,049
Por favor no le hagas empezar
en el Unabomber.
401
00:18:13,050 --> 00:18:15,468
Y dos: pensé que no
Quiero ser parte de esto.
402
00:18:15,469 --> 00:18:17,220
¡No quiero ser parte de esto!
403
00:18:17,221 --> 00:18:18,305
¿Pero te olvidaste el fin de semana pasado?
404
00:18:18,306 --> 00:18:21,057
cuando amenazaste a mi familia
y mi carrera?
405
00:18:21,058 --> 00:18:22,684
"Si Chad cae,
todo el programa se cae"?
406
00:18:22,685 --> 00:18:25,645
Eso no fue una amenaza.
Esa era información.
407
00:18:25,646 --> 00:18:28,064
iba desplegando un camino,
un resultado potencial.
408
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
Está bien, claramente, todos
Todavía cargando algo de ira,
409
00:18:30,610 --> 00:18:32,152
pero ahora mismo, ¿podemos concentrarnos?
410
00:18:32,153 --> 00:18:34,154
En realidad no estoy enojado. Estoy bien.
411
00:18:34,155 --> 00:18:35,780
Simplemente estoy más enojado por haber caído en la trampa.
412
00:18:35,781 --> 00:18:39,826
Porque todo lo que dices
Es tan jodidamente estúpido.
413
00:18:39,827 --> 00:18:41,369
Chad es estúpido.
414
00:18:41,370 --> 00:18:43,121
Ese es el punto del personaje.
415
00:18:43,122 --> 00:18:45,707
Estoy tomando decisiones creativas deliberadas.
416
00:18:45,708 --> 00:18:47,918
Sí. ¿Cómo escapaste?
¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?
417
00:18:48,544 --> 00:18:50,378
¿Qué dijiste?
¿Dijiste que tenías que hacer doo doo?
418
00:18:50,379 --> 00:18:52,005
Bueno, lo intenté, pero...
419
00:18:52,006 --> 00:18:54,215
Sí. Siempre que tenga que
salir de una habitación, simplemente perfecto.
420
00:18:54,216 --> 00:18:55,842
Oh, hora, hora.
421
00:18:55,843 --> 00:18:58,470
Traté de decírtelo, hombre.
Lo del doo doo es una muleta.
422
00:18:58,471 --> 00:19:01,515
¿Qué quieres que diga?
¿"Tengo que ir a pedir DirecTV"?
423
00:19:02,224 --> 00:19:04,810
Todo el mundo se caga. Es una excusa fundamentada.
424
00:19:06,228 --> 00:19:07,980
Es difícil mentir todo el tiempo.
425
00:19:09,065 --> 00:19:10,816
Es mucho más difícil que te mientan.
426
00:19:14,987 --> 00:19:16,404
[suspiros]
427
00:19:16,405 --> 00:19:17,490
Debo volver al equipo.
428
00:19:17,948 --> 00:19:21,577
Yo... sólo por favor,
por favor no te dejes atrapar.
429
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
[Sasha] ¿Danny? ¿Dónde estás?
430
00:19:26,832 --> 00:19:29,251
¿Danny? ¿Danny?
431
00:19:29,752 --> 00:19:31,921
- [susurros] Escóndete.
- [susurra] ¿Qué...?
432
00:19:33,130 --> 00:19:34,548
[gemidos]
433
00:19:36,467 --> 00:19:37,635
[Sasha] ¡¿Danny?!
434
00:19:40,429 --> 00:19:42,264
¿Qué carajo estás haciendo?
435
00:19:43,140 --> 00:19:45,266
Hidratante. Deberías intentarlo.
436
00:19:45,267 --> 00:19:46,935
Tu piel parece una billetera vieja.
437
00:19:46,936 --> 00:19:48,561
[Sasha] El segundo cuarto casi ha terminado.
438
00:19:48,562 --> 00:19:50,355
Olvidaste Encuentra el pez, ¿no?
439
00:19:50,356 --> 00:19:52,607
Es sólo tu literal
mayor responsabilidad como Bigotes.
440
00:19:52,608 --> 00:19:54,901
Dios, en realidad no puedo esperar
hasta que te despidan.
441
00:19:54,902 --> 00:19:56,403
[chirridos de zapatos]
442
00:19:56,404 --> 00:19:58,280
[♪ música tensa sonando]
443
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Tienes razón. Lo olvidé.
444
00:20:01,075 --> 00:20:02,575
No sé lo que estaba pensando.
445
00:20:02,576 --> 00:20:04,285
[Sasha]
Primero, te perdiste la semana pasada, ahora esto.
446
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
Algo está pasando contigo.
447
00:20:06,080 --> 00:20:08,665
Estoy realmente preocupada por Chad.
448
00:20:08,666 --> 00:20:09,917
'Bien.
449
00:20:10,501 --> 00:20:12,001
Gracias por estar aquí para mí.
450
00:20:12,002 --> 00:20:13,586
No estoy aquí para ti. De hecho te odio.
451
00:20:13,587 --> 00:20:15,005
Así que déjame ir.
452
00:20:15,548 --> 00:20:18,551
Vamos.
No quiero decepcionar a nuestros fans.
453
00:20:25,349 --> 00:20:26,433
¿Vienes?
454
00:20:26,434 --> 00:20:29,437
♪
455
00:20:30,146 --> 00:20:33,566
¿Sasha? Esperar. Esperar. Esperar.
456
00:20:36,318 --> 00:20:37,528
[suspiros]
457
00:20:37,862 --> 00:20:39,238
Pensé que había un niño aquí.
458
00:20:40,030 --> 00:20:42,323
Pfft... ¿Antes de encontrar el pez?
459
00:20:42,324 --> 00:20:44,326
Eso... Pfft. Eso sería una locura.
460
00:20:44,994 --> 00:20:46,287
[Sasha] Mmmm.
461
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
♪
462
00:20:51,667 --> 00:20:54,294
- [Russ] Oh, joder...
- [Ricky] ¿Y ahora qué, genio?
463
00:20:54,295 --> 00:20:55,670
Mira, voy a buscar un baño.
464
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
Me voy a poner la nariz encima.
465
00:20:57,506 --> 00:20:58,715
Oh, no.
466
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
¿Qué?
467
00:21:00,634 --> 00:21:01,844
La nariz.
468
00:21:02,511 --> 00:21:04,053
Sé que se llama Encuentra el pez,
469
00:21:04,054 --> 00:21:05,930
pero nosotros siempre, y quiero decir siempre,
470
00:21:05,931 --> 00:21:07,807
tengo que traerlo de vuelta
al pollo Yeager.
471
00:21:07,808 --> 00:21:10,810
Entonces, quiero que todos encuentren
el pollo dentro y hazlo por Ch--
472
00:21:10,811 --> 00:21:13,898
¡Oye! ¡Tú! ¡Desvergonzada! Ponte la máscara.
473
00:21:16,025 --> 00:21:17,693
Y tú, pequeño indio, ven aquí.
474
00:21:20,571 --> 00:21:22,114
¿Qué está pasando con Chad?
475
00:21:23,032 --> 00:21:24,157
No tengo ni idea.
476
00:21:24,158 --> 00:21:26,576
Ajá. eso me parece raro
477
00:21:26,577 --> 00:21:28,704
ya que ustedes dos están unidos
en la maldita aleta.
478
00:21:31,290 --> 00:21:32,415
Muy bien, vamos todos.
479
00:21:32,416 --> 00:21:35,961
Tenemos que conseguir mucha energía para el pollo.
Busquemos ese pez.
480
00:21:36,587 --> 00:21:38,129
¿Dónde está esto que nos escupe?
481
00:21:38,130 --> 00:21:39,590
Nivel de club. Hay lugares para esconderse allí.
482
00:21:40,090 --> 00:21:41,549
- [Russ] ¿Estás seguro?
- [fanáticos aplaudiendo]
483
00:21:41,550 --> 00:21:43,384
[Ricky] Oh, mierda. Oh, joder.
484
00:21:43,385 --> 00:21:44,719
Oh, mierda.
485
00:21:44,720 --> 00:21:46,179
No, no.
486
00:21:46,180 --> 00:21:47,514
Maldita sea.
487
00:21:47,515 --> 00:21:49,725
- ¿Nivel de club?
- Debe haber un piso más arriba.
488
00:21:50,184 --> 00:21:52,018
Probablemente estés en situaciones
así todo el tiempo, ¿verdad?
489
00:21:52,019 --> 00:21:53,312
¿Diariamente?
490
00:21:57,274 --> 00:21:58,567
En absoluto.
491
00:22:01,028 --> 00:22:03,029
[Ricky] Voy a necesitar terapia
por el resto de mi vida.
492
00:22:03,030 --> 00:22:06,033
[Russ] Deberías volver a bajar.
en el campo. Tengo esto.
493
00:22:06,534 --> 00:22:08,743
- [Ricky] ¿Qué pasa con la nariz?
- [Russ] Danny lo tiene.
494
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
solo tengo que encontrarlo
para que podamos volver a ponerlo.
495
00:22:16,794 --> 00:22:18,462
¿Puedo preguntarte algo?
496
00:22:19,380 --> 00:22:20,463
¿Qué?
497
00:22:20,464 --> 00:22:23,801
¿Qué ibas a decir antes?
al margen?
498
00:22:26,095 --> 00:22:28,555
Vi que el extremo D
cronometró su conteo de instantáneas.
499
00:22:28,556 --> 00:22:29,932
te iba a decir
para cambiar tu cadencia.
500
00:22:30,516 --> 00:22:31,892
¿Y no dijiste nada?
501
00:22:33,519 --> 00:22:35,061
No, no lo hice.
502
00:22:35,062 --> 00:22:36,689
Porque querías que me matara.
503
00:22:37,356 --> 00:22:40,651
O supongo que, si tuvieras tu deseo,
Lo haría yo mismo.
504
00:22:40,985 --> 00:22:43,236
Bueno. N-no puedo con esto.
505
00:22:43,237 --> 00:22:44,821
- [la máscara hace ruido]
- ¿Por qué no...?
506
00:22:44,822 --> 00:22:46,615
¿Por qué no te pones en mi lugar?
¿Tiene?
507
00:22:47,241 --> 00:22:50,994
Imagínate si me quitara la cara
¿Y te follaste a tu madrastra?
508
00:22:50,995 --> 00:22:53,788
No tengo madrastra.
Mi papá es un hombre abiertamente gay.
509
00:22:53,789 --> 00:22:56,083
Bueno. Imagínate si me follara a tu padrastro.
510
00:22:57,668 --> 00:22:59,961
Pero el padrastro sería gay.
entonces eso ni siquiera significa--
511
00:22:59,962 --> 00:23:01,212
Bien, entiendo lo que quieres decir.
512
00:23:01,213 --> 00:23:03,799
¿Tú? ¿Lo entiendes?
513
00:23:06,302 --> 00:23:07,719
Dije que lo sentía.
514
00:23:07,720 --> 00:23:09,138
Eso no soluciona el problema.
515
00:23:12,266 --> 00:23:17,313
Y-Y no ser, como, lo que sea,
pero lo que dije en el autobús...
516
00:23:18,772 --> 00:23:20,190
Que desearías que me hubiera suicidado.
517
00:23:23,319 --> 00:23:25,529
¿En serio
¿Nunca habías oído eso antes?
518
00:23:29,950 --> 00:23:31,577
No de alguien que me importe.
519
00:23:36,457 --> 00:23:38,500
[Entrenador Dobbs] ¡Oye! ¡Ricky!
520
00:23:39,335 --> 00:23:40,920
- ¡Ey!
- Ir.
521
00:23:42,421 --> 00:23:44,632
¿Cualquier cosa? ¿Alguna suerte?
522
00:23:45,591 --> 00:23:46,841
No, él... No.
523
00:23:46,842 --> 00:23:49,510
¡Maldita sea!
Como mi perro, Rusty, hombre.
524
00:23:49,511 --> 00:23:53,432
Tuvo cáncer abdominal
y salió corriendo y murió detrás de un TJ Maxx.
525
00:23:54,975 --> 00:23:56,142
¿Cómo es eso?
526
00:23:56,143 --> 00:23:57,478
[Entrenador Dobbs] Tiene el hombro jodido.
527
00:23:57,853 --> 00:23:59,688
Dondequiera que se esconda,
él está sufriendo mucho.
528
00:24:02,816 --> 00:24:06,110
Ya ves lo dependiente que es el bagre.
La ofensiva ha estado en Chad Powers.
529
00:24:06,111 --> 00:24:08,237
Sin él, no pueden mover el balón.
530
00:24:08,238 --> 00:24:10,531
Si puede jugar en la segunda mitad,
él tiene que estar ahí afuera.
531
00:24:10,532 --> 00:24:13,201
Sí, obviamente, Boog, Chad Powers.
no es la única pieza importante
532
00:24:13,202 --> 00:24:14,702
Faltan los bagres.
533
00:24:14,703 --> 00:24:17,330
El entrenador Jake Hudson aún se recupera
de un ataque al corazón
534
00:24:17,331 --> 00:24:19,707
sufrió hace 10 días
en su casa en Dawson.
535
00:24:19,708 --> 00:24:22,543
[Moco] [en la televisión] Sí. Es duro, hombre.
Su corazón está con el entrenador Hudson.
536
00:24:22,544 --> 00:24:24,963
Este es un chico que todo el mundo ama,
537
00:24:24,964 --> 00:24:27,090
pero sus equipos siempre
quedarse un poco corto.
538
00:24:27,091 --> 00:24:28,508
Simplemente no pueden superar el obstáculo.
539
00:24:28,509 --> 00:24:33,513
[Kevin] Y se sintió como esta temporada,
top 5, invicto, tal vez finalmente lo haga.
540
00:24:33,514 --> 00:24:35,598
[Moco] Exactamente.
Este iba a ser su año.
541
00:24:35,599 --> 00:24:37,141
Pero debes priorizar tu salud.
542
00:24:37,142 --> 00:24:38,685
Entonces, entrenador, recupérese pronto.
543
00:24:38,686 --> 00:24:40,895
Nuestros pensamientos y nuestras oraciones.
salga con usted y su familia.
544
00:24:40,896 --> 00:24:43,731
[charla confusa]
545
00:24:43,732 --> 00:24:46,276
[♪ música dramática sonando]
546
00:25:05,254 --> 00:25:06,754
[la puerta se cierra]
547
00:25:06,755 --> 00:25:08,173
[hombre] Alguien está aquí.
548
00:25:11,969 --> 00:25:14,972
[respiración pesada]
549
00:25:16,140 --> 00:25:17,766
[pasos]
550
00:25:24,565 --> 00:25:27,526
[♪ música tensa sonando]
551
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Ve a pescar.
552
00:25:39,038 --> 00:25:45,001
Muy bien, todos ustedes.
¡Es hora de encontrar el pez!
553
00:25:45,002 --> 00:25:47,962
¡Guau! Si Bigotes está en tu sección,
554
00:25:47,963 --> 00:25:49,130
- vas a ganar...
- Dios mío.
555
00:25:49,131 --> 00:25:51,340
...una caja de pollo Yeager gratis.
556
00:25:51,341 --> 00:25:53,217
Qu-- Uh-oh. Oh, oh.
557
00:25:53,218 --> 00:25:54,720
- Creo que lo veo.
- ¡Sí! ¡Danny!
558
00:25:55,220 --> 00:25:57,722
- [Tricia] No, no.
- [Russ] Mierda.
559
00:25:57,723 --> 00:25:58,931
- [Tricia] Pensé que era él.
- ¡Vamos!
560
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
[Tricia]
Es un muchachito resbaladizo, ¿no?
561
00:26:00,768 --> 00:26:02,018
Encuentra el maldito pez.
562
00:26:02,019 --> 00:26:03,853
Ahora bien, el pollo es, por supuesto,
563
00:26:03,854 --> 00:26:06,147
comúnmente conocido como pez de la tierra.
564
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
Y ese es solo uno
De los muchos datos sobre pollos que tengo...
565
00:26:08,901 --> 00:26:11,527
- ¡Ah! Esperen un minuto, todos ustedes. Esperar.
- [Russ] Vamos, vamos, vamos.
566
00:26:11,528 --> 00:26:13,029
- [Tricia] Mira ahí.
- ¡Vamos, vamos!
567
00:26:13,030 --> 00:26:15,615
- [Tricia] [chillidos] ¡Encontramos el pez!
- ¡Ahí estás, ahí estás! ¡Sí!
568
00:26:15,616 --> 00:26:19,410
- [Tricia] Sección 219, todos ustedes.
- ¡219!
569
00:26:19,411 --> 00:26:21,455
219! 219!
570
00:26:22,039 --> 00:26:23,373
Me encanta ese pescado.
571
00:26:23,832 --> 00:26:26,668
[♪ música dramática sonando]
572
00:26:28,462 --> 00:26:30,464
[Russ gruñe]
573
00:26:33,425 --> 00:26:34,635
Disculpe.
574
00:26:37,221 --> 00:26:39,640
[jadeando]
575
00:26:40,891 --> 00:26:42,893
[fanáticos aplaudiendo]
576
00:26:52,778 --> 00:26:55,197
¿Danny? ¿Danny?
577
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
Entra.
578
00:26:59,326 --> 00:27:01,161
¡Oh! ¡Mierda!
579
00:27:02,121 --> 00:27:03,538
Tu perreo nos salvó.
580
00:27:03,539 --> 00:27:06,082
Duh. Lanza ese trasero en un círculo.
suceden cosas buenas.
581
00:27:06,083 --> 00:27:07,708
¿Se nos permite estar aquí?
582
00:27:07,709 --> 00:27:09,169
Tomo siestas aquí todo el tiempo.
583
00:27:10,420 --> 00:27:12,588
Hola a todos, soy Tricia Yeager,
584
00:27:12,589 --> 00:27:14,590
y en nombre de Yeager Family Farms,
585
00:27:14,591 --> 00:27:16,509
Quiero invitarte a pasar,
586
00:27:16,510 --> 00:27:19,428
siéntate, relájate y exprésate.
587
00:27:19,429 --> 00:27:20,973
[llaman a la puerta]
588
00:27:22,641 --> 00:27:25,018
[con voz de Chad] Ocupado. [tartamudea]
589
00:27:26,186 --> 00:27:29,438
[tartamudea] Cariño, es una leche.
590
00:27:29,439 --> 00:27:31,650
[Ricky] Realmente bueno.
Sí. Muy convincente.
591
00:27:34,403 --> 00:27:35,820
[con voz normal] [susurra] Oye.
592
00:27:35,821 --> 00:27:38,406
Hola... ¿Puedo pasar?
593
00:27:38,407 --> 00:27:39,533
Sí.
594
00:27:44,037 --> 00:27:45,581
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo aquí?
595
00:27:46,206 --> 00:27:48,791
Me deshice de Dobbs y encontré el pez.
596
00:27:48,792 --> 00:27:50,334
Espera, ¿le dijiste?
¿Estabas cagando?
597
00:27:50,335 --> 00:27:52,044
No. Cállate.
598
00:27:52,045 --> 00:27:56,341
Vale, antes de hacer la nariz,
quítate la chaqueta.
599
00:27:57,718 --> 00:27:58,843
Quítame...
600
00:27:58,844 --> 00:28:00,387
- Sí.
- ¿Por qué?
601
00:28:01,013 --> 00:28:02,472
Voy a arreglar tu hombro.
602
00:28:03,765 --> 00:28:06,726
Oh. Oh, joder. ¿Has hecho esto antes?
603
00:28:06,727 --> 00:28:08,311
No. No, no lo he hecho, pero...
604
00:28:08,312 --> 00:28:09,520
¿Nunca has hecho esto antes?
605
00:28:09,521 --> 00:28:11,063
Vi un vídeo de TikTok
en el camino hacia aquí.
606
00:28:11,064 --> 00:28:13,024
- ¿Viste un TikTok?
- La gente lo hace todo el tiempo.
607
00:28:13,025 --> 00:28:15,067
- No creo que sea una buena idea.
- Te va a doler. ¿Bueno?
608
00:28:15,068 --> 00:28:16,360
- Sí, va a doler jodidamente.
- Muy mal.
609
00:28:16,361 --> 00:28:18,321
Mira, uh, esto ya salió
de su enchufe ahora mismo.
610
00:28:18,322 --> 00:28:20,991
- Russ.
- [respiración pesada]
611
00:28:25,954 --> 00:28:28,956
Está bien. Oh. Fácil, fácil, fácil.
612
00:28:28,957 --> 00:28:31,251
- Mm-mm. Mmmm.
- [Russ exhala con fuerza]
613
00:28:34,212 --> 00:28:35,464
Lo siento.
614
00:28:37,549 --> 00:28:38,550
¿Bueno?
615
00:28:39,134 --> 00:28:40,218
Bueno.
616
00:28:43,221 --> 00:28:45,432
Oh. Está bien.
617
00:28:49,937 --> 00:28:52,980
[respirando pesadamente]
618
00:28:52,981 --> 00:28:54,316
Ah.
619
00:28:55,901 --> 00:28:57,027
- [los huesos se rompen]
- ¡Ah!
620
00:28:59,821 --> 00:29:00,906
Bueno.
621
00:29:01,782 --> 00:29:05,077
[respiración pesada]
622
00:29:06,954 --> 00:29:08,121
Ah.
623
00:29:09,289 --> 00:29:10,624
¿Se siente mejor?
624
00:29:14,419 --> 00:29:16,713
Sí. Un poco.
625
00:29:19,091 --> 00:29:22,760
[Tricia] [en la televisión] Felicitaciones.
Has expresado tus mamas.
626
00:29:22,761 --> 00:29:24,720
Un bebé bebió de tus ubres,
627
00:29:24,721 --> 00:29:27,099
Así que apuesto a que tienes hambre de pollo.
628
00:29:27,474 --> 00:29:30,477
Escanee este código QR para realizar un pedido.
629
00:29:31,061 --> 00:29:33,271
[golpe sordo]
630
00:29:36,024 --> 00:29:38,110
[multitud aclamando]
631
00:29:42,239 --> 00:29:45,242
[♪ música dramática sonando]
632
00:29:47,744 --> 00:29:49,370
Por favor, árbitro. Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo.
633
00:29:49,371 --> 00:29:50,788
No, espera.
¿Qué-qué estás, qué estás haciendo?
634
00:29:50,789 --> 00:29:53,249
No. Estaba a punto de liderar.
¡Mi ofensiva a la batalla!
635
00:29:53,250 --> 00:29:54,835
[Entrenador Byrd]
Chad, ¿dónde diablos estabas?
636
00:29:56,628 --> 00:29:58,295
Es un estadio tipo túnel.
637
00:29:58,296 --> 00:29:59,840
Lo encontré en el baño de mujeres.
638
00:30:00,048 --> 00:30:01,133
Oh.
639
00:30:01,925 --> 00:30:04,177
Doctor, ven aquí. Échale un vistazo.
¡No te muevas!
640
00:30:05,053 --> 00:30:07,222
- Está bien. Está bien.
- Brazos arriba.
641
00:30:07,764 --> 00:30:09,307
[Entrenador Hudson] ¡Poderes!
642
00:30:11,226 --> 00:30:12,727
Dios mío, entrenador.
¿Hablas en serio?
643
00:30:12,728 --> 00:30:14,520
Estoy... sólo estoy controlando a todos.
644
00:30:14,521 --> 00:30:15,938
El médico no te dio el alta durante dos semanas.
645
00:30:15,939 --> 00:30:17,816
Bueno, básicamente han pasado dos semanas.
646
00:30:18,608 --> 00:30:20,651
solo quiero saber
cómo está mi mariscal de campo.
647
00:30:20,652 --> 00:30:23,280
Oh, sano como un caballo.
648
00:30:27,909 --> 00:30:29,119
Estoy bien, entrenador.
649
00:30:32,372 --> 00:30:33,999
No estoy seguro de creerte, hijo.
650
00:30:37,836 --> 00:30:41,548
Pero pase lo que pase,
lo resolveremos juntos.
651
00:30:41,882 --> 00:30:43,008
¿Está bien?
652
00:30:45,218 --> 00:30:46,553
Muy bien.
653
00:30:48,096 --> 00:30:50,681
El hombro está bien.
Sigo pensando que deberíamos hacernos la prueba de COVID.
654
00:30:50,682 --> 00:30:52,434
- ¡Joder, no!
- ¡Mierda!
655
00:30:52,809 --> 00:30:53,977
[Entrenador Dobbs] ¡Dios!
656
00:30:56,938 --> 00:30:58,315
Es tu decisión, Vic.
657
00:31:01,318 --> 00:31:03,027
¿A qué diablos estás esperando, Powers?
658
00:31:03,028 --> 00:31:04,195
Saca tu trasero ahí fuera.
659
00:31:04,196 --> 00:31:05,363
Está bien.
660
00:31:07,491 --> 00:31:08,825
[multitud aclamando]
661
00:31:09,284 --> 00:31:10,535
Hola, Chad.
662
00:31:19,044 --> 00:31:20,462
El conteo instantáneo.
663
00:31:21,338 --> 00:31:22,756
Bien.
664
00:31:25,550 --> 00:31:26,593
Gracias, entrenador.
665
00:31:29,429 --> 00:31:32,849
[♪ "No hay montaña lo suficientemente alta"
por Marvin Gaye y Tammi Terrell tocando]
666
00:31:35,352 --> 00:31:37,312
♪ Escucha, cariño... ♪
667
00:31:37,729 --> 00:31:39,647
Está bien, está bien.
Se están adelantando la cuenta.
668
00:31:39,648 --> 00:31:40,898
Vamos a ponernos en "turbo".
669
00:31:40,899 --> 00:31:43,109
- Los estamos quemando profundamente. Y...
- [jugadores] ¡Romper!
670
00:31:43,110 --> 00:31:45,694
♪
671
00:31:45,695 --> 00:31:48,614
♪ Si me necesitas, llámame
no importa dónde estés... ♪
672
00:31:48,615 --> 00:31:50,784
[Chad] ¡Fácil, fácil, fácil!
673
00:31:51,701 --> 00:31:52,993
[ininteligible], listo.
674
00:31:52,994 --> 00:31:54,912
♪ Solo di mi nombre ♪
675
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
♪ Estaré allí rápidamente... ♪
676
00:31:57,666 --> 00:31:59,251
- [golpes sordos]
- [el jugador gime]
677
00:31:59,751 --> 00:32:03,088
♪ No hay montaña lo suficientemente alta... ♪
678
00:32:04,464 --> 00:32:07,508
- [suena el silbido]
- [multitud aclamando]
679
00:32:07,509 --> 00:32:10,678
♪ No hay río lo suficientemente ancho ♪
680
00:32:10,679 --> 00:32:13,889
♪ Para evitar que llegue a ti, bebé ♪
681
00:32:13,890 --> 00:32:16,684
♪ Recuerda el día que te liberé... ♪
682
00:32:16,685 --> 00:32:19,311
- [todos aplaudiendo]
- ♪ Te dije que siempre podrías ♪
683
00:32:19,312 --> 00:32:20,938
♪ Cuenta conmigo, cariño ♪
684
00:32:20,939 --> 00:32:24,441
♪ A partir de ese día, hice un voto ♪
685
00:32:24,442 --> 00:32:27,904
♪ Estaré allí cuando me quieras
de alguna manera, de alguna manera ♪
686
00:32:28,321 --> 00:32:29,530
♪ Oh, cariño, ahí ♪
687
00:32:29,531 --> 00:32:32,950
♪ No hay montaña lo suficientemente alta ♪
688
00:32:32,951 --> 00:32:36,620
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪
689
00:32:36,621 --> 00:32:40,374
- ♪ No hay río lo suficientemente ancho ♪
- [jugadores gritando]
690
00:32:40,375 --> 00:32:42,668
♪ Para evitar que llegue a ti, nena ♪
691
00:32:42,669 --> 00:32:44,962
[Chad] Ahí tienes. ¡Cortejar!
692
00:32:44,963 --> 00:32:47,464
♪ Oh, no, cariño ♪
693
00:32:47,465 --> 00:32:51,177
♪ Sin viento, sin lluvia ♪
694
00:32:51,178 --> 00:32:53,888
♪ O el frío del invierno ♪
695
00:32:53,889 --> 00:32:56,015
♪ Puedes detenerme, bebé ♪
696
00:32:56,016 --> 00:32:57,683
♪ No, no, bebé ♪
697
00:32:57,684 --> 00:32:59,101
♪ Porque tú eres mi objetivo ♪
698
00:32:59,102 --> 00:33:02,271
♪ Si alguna vez estás en problemas,
Estaré allí inmediatamente ♪
699
00:33:02,272 --> 00:33:06,525
- ♪ Solo envíame por mí... ♪
- [♪ música tensa sonando]
700
00:33:06,526 --> 00:33:09,028
- ♪ Mi amor está vivo ♪
- ♪ Woo ♪
701
00:33:09,029 --> 00:33:12,865
♪ Muy abajo en mi corazón,
aunque estemos a kilómetros de distancia ♪
702
00:33:12,866 --> 00:33:16,076
♪ Si alguna vez necesitas ayuda ♪
703
00:33:16,077 --> 00:33:19,496
♪ Estaré allí inmediatamente,
tan rápido como puedo ♪
704
00:33:19,497 --> 00:33:21,081
♪ ¿No sabes que hay ♪
705
00:33:21,082 --> 00:33:24,710
♪ No hay montaña lo suficientemente alta ♪
706
00:33:24,711 --> 00:33:28,380
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪
707
00:33:28,381 --> 00:33:32,009
♪ No hay río lo suficientemente ancho ♪
708
00:33:32,010 --> 00:33:34,386
♪ Para evitar que llegue a ti, nena ♪
709
00:33:34,387 --> 00:33:35,763
♪ ¿No sabes que hay ♪
710
00:33:35,764 --> 00:33:39,350
♪ No hay montaña lo suficientemente alta ♪
711
00:33:39,351 --> 00:33:42,978
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪
712
00:33:42,979 --> 00:33:46,649
♪ No hay río lo suficientemente ancho ♪
713
00:33:46,650 --> 00:33:50,277
♪ No hay montaña lo suficientemente alta ♪
714
00:33:50,278 --> 00:33:53,615
- ♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪
- [♪ la canción se desvanece]
715
00:34:03,541 --> 00:34:06,544
[♪ fanfarria]